Дві книги — одна історія. Видавництво Beagle випускає дилогію «Оповідь служниці» та «Заповіти» Марґарет Етвуд

Українське видавництво Beagle випускає одразу два романи Марґарет Етвуд про тоталітарну державу Гілеад - «Оповідь служниці» та її продовження «Заповіти». Книжки виходять одночасно в серії перекладної класики «Маршрути» та становитимуть завершену дилогію в єдиному оформленні.

Для Beagle це перше велике міжнародне ім’я у видавничому портфелі. Надалі видавництво планує продовжити знайомство українських читачів із творчістю канадської письменниці та перекладати інші її твори.

Про що розповідає «Оповідь служниці»

Події роману відбуваються у Гілеаді - теократичній державі, де жінок позбавили права на власність, роботу, свободу пересування та контроль над власним тілом. Головна героїня живе у статусі служниці, яку режим примушує народжувати дітей для представників владної еліти.

Вона пам’ятає життя до встановлення диктатури - родину, професію та особисту свободу. Ці спогади стають одночасно джерелом болю і способом зберегти власну ідентичність у системі, яка намагається перетворити людину на функцію.

Марґарет Етвуд опублікувала «Оповідь служниці» у 1985 році. У 1986-му роман увійшов до короткого списку Букерівської премії.

Що відбувається у «Заповітах»

Продовження вийшло через 34 роки після першого роману. Його дія розгортається приблизно через 15 років після фіналу історії служниці та показує Гілеад очима трьох жінок.

Одна з оповідачок - тітка Лідія, впливова представниця режиму, яка має доступ до його таємниць. Інші дві - дівчата Аґнес і Дейзі, які виросли по різні боки кордону Гілеаду й поступово дізнаються, як їхні особисті історії пов’язані між собою.

На відміну від камерної та навмисно неоднозначної «Оповіді служниці», друга книга більше зосереджена на внутрішній будові диктатури та людях, здатних підірвати її зсередини.

«Заповіти» стали одним із двох переможців Букерівської премії 2019 року. Нагороду Марґарет Етвуд розділила з Бернардін Еварісто, авторкою роману «Дівчина, жінка, інакша».

Чому книжки випускають разом

Одночасний вихід двох романів дає змогу прочитати історію Гілеаду послідовно - від життя однієї жінки всередині репресивної системи до ширшої картини її функціонування та занепаду.

Обидві книги увійшли до серії «Маршрути», у якій Beagle планує видавати перекладні твори про ідентичність, особистий вибір і здатність людини чинити опір обставинам.

Видавництво позиціонує дилогію як початок більшої серії українських видань Марґарет Етвуд. У планах є книжки письменниці, які раніше не перекладали українською, однак конкретні назви та дати поки не оголосили.

Як романи пов’язані із серіалами

Телевізійна екранізація «Оповіді служниці» вийшла на Hulu у 2017 році. Серіал із Елізабет Мосс у головній ролі завершився після шести сезонів і 66 епізодів.

У квітні 2026 року Hulu також випустив серіал «Заповіти». В адаптації головними героїнями стали Аґнес і Дейзі, а тітку Лідію знову зіграла Енн Дауд. Перший сезон складається з десяти епізодів.

Серіал продовжує телевізійний світ «Оповіді служниці», але спирається на однойменний роман Етвуд і переносить дію до нового покоління мешканок Гілеаду.

Де замовити книги

Замовити книгу можна на сайтах Megogo Books, Readeat, Сенс та Yakaboo.

Книжки продаються окремо, однак виходять одночасно та в спільному оформленні. Вартість і строки доставлення можуть відрізнятися залежно від книгарні.

Хто така Марґарет Етвуд

Марґарет Етвуд - канадська письменниця, поетка й есеїстка, авторка романів, оповідань, поетичних збірок та нонфікшну. Її творчість часто порушує теми влади, контролю над тілом, екологічних криз, пам’яті та нерівності.

«Заповіти» принесли письменниці другу Букерівську премію. Завдяки цьому Етвуд стала четвертою авторкою в історії нагороди, яка перемагала двічі.