Сергій Пономарьов
Київські кінотеатри готуються до великої прем’єри: 12 лютого на екрани виходить анімаційна пригода «Цап-Забивайло». Це нова робота від творців таких візуальних хітів, як «Людина-павук: Крізь Всесвіт», тож на глядачів чекає не лише динамічний сюжет, а й яскравий світ антропоморфних тварин. Особливої ваги стрічці додає український дубляж, до якого залучили цілий десант столичних зірок: від акторів театру до топових коміків та реперів.
У центрі історії — Вілл, маленький козлик, чиї амбіції значно перевищують його фізичні розміри. Він прагне потрапити до професійної ліги зі звіроболу — контактного й агресивного спорту, де зазвичай домінують хижаки. Але, як відомо, у великій грі правила змінюють ті, хто має велику мрію.
Хто є хто: зіркові голоси дубляжу
Українська команда дубляжу перетворила анімацію на справжній перформанс, де кожен персонаж отримав частинку харизми свого реального прототипа.
Антоніна Хижняк — Джетт
Популярна акторка театру та кіно подарувала голос лідерці команди — Джетт. «Моя героїня — амбітна лідерка, яка на перший погляд може здатися різкою. Проте за цим стоїть величезна робота над собою. Її виклик у цій історії — навчитися працювати в команді та прийняти новачка», — ділиться Антоніна.
OTOY (Вячеслав Дрофа) — Брик Коніл
Головний антагоніст отримав голос одного з найяскравіших представників українського репу. Брик Коніл — не просто суперник на полі, він ще й записує діс-треки на головного героя. «Мій персонаж — типовий антагоніст, хіба що занадто чемний. Мені дуже близький меседж фільму про неадекватні цілі. Коли ти мрієш про недосяжне, сам шлях стає твоїм натхненням», — зазначає артист.
Валентин Міхієнко та Василь Байдак — коментатори Биць та Жан Кажан
Цей комедійний тандем відповідає за драйв та гумор під час запеклих спортивних матчів.
Валентин Міхієнко: «Мій персонаж Биць — врівноважений, хоча режисер постійно змушував мене давати більше емоцій. Я навіть зірвав голос! Думаю, мене обрали на цю роль суто через пірсинг», — жартує комік.
Василь Байдак: «Це історія про те, що неважливо, звідки ти — головне йти до мети. Мій Жан Кажан — найкрикливіший персонаж у моїй кар’єрі. Він неймовірно експресивний, і працювати над ним було справжнім задоволенням».
Чому варто подивитися «Цап-Забивайло»?
Окрім зіркового дубляжу, стрічка піднімає важливі питання самореалізації та боротьби зі стереотипами. Світ звіроболу — це метафора сучасного конкурентного світу, де навіть «козлику» під силу стати зіркою, якщо він готовий грати за власними правилами. Екшн-комедія обіцяє бути цікавою як для дітей (через яскраву картинку), так і для дорослих (завдяки влучним жартам та реп-складовій від OTOY).
Дата прем’єри: 12 лютого 2026 року
Порада від Life Kyiv
Якщо ви любите якісний український дубляж та влучний гумор від резидентів «Леви на джипі» та майстрів стендапу — квитки на «Цап-Забивайло» варто бронювати на перший же вікенд. Це ідеальний спосіб розвантажитись і нагадати собі: не буває замалих істот для справді великих мрій.
Маріо повертається: стало відомо, коли в Україні вийде продовження головного анімаційного хіта десятиліття
Зіркові дуети та нові хіти: Олександр Пономарьов готує великий сольний концерт у Палаці «Україна»