У Саґрада Фамілія виправили написання Києва: на вітражі замінили “Kiev” на “Kíiv”

На одному з вітражів знаменитого храму Саґрада Фамілія у Барселоні офіційно змінили написання назви української столиці.

Тепер замість варіанта “Kiev” використовується форма “Kíiv”, яка відповідає сучасній міжнародній транслітерації та каталонській мовній нормі.

Рішення підтримали в Україні та Каталонії

Про оновлення повідомили в Міністерство закордонних справ України.

Зміни були ініційовані представниками української громадської організації в Барселоні. Їх також підтримали керівництво парламенту Каталонії та адміністрація самої базиліки.

Як відбувалося оновлення вітража

Новий вітраж встановили на початку червня — до Дня Києва. Попередній варіант із написом “Kiev” демонтували, а виготовлення нового елемента тривало близько шести тижнів.

У базиліці пояснюють, що вітражна програма храму містить сотні медальйонів із назвами єпархій, святих і визначних святинь з усього світу, тож оновлення є частиною загальної іконографічної концепції.

Символічне значення зміни

Перехід до написання “Kíiv” має не лише мовне, а й символічне значення — як уточнення правильної назви української столиці в міжнародному культурному просторі.

У каталонській мові форма “Ucraïna” вже давно відповідає українській вимові, а тепер так само коректно відображено й назву Києва.